Gedung Myungjin
Berhenti!
THE TARGET
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Pasien gawat darurat!
Apakah korban tabrakan mobil?
Tuan, tolong bangun.
Bawakan hypertensor.
Ada tanda patah tulang?
Bukankah ini luka tembak?
Dokter, bukankah sebaiknya kita panggil polisi?
Ya.
Tangan.
Kaki.
Lihat dia bergerak?
Hey. Bagaimana kondisinya?
Dia terkena hipotensi. (hipotensi=tekanan darah rendah)
Benarkah?
Tidak apa-apa.
Aku akan berikan suplemen zat besi.
Terima kasih.
Mari kubantu
Kembali kerja sana.
Ada banyak perawat disana.
Aku antarkan kau keluar.
Aku akan segera kesana.
Aku harus pergi!
Maaf. Cepat, pergi sana.
Maafkan aku.
Aku yang akan membuat sarapan.
Oke.
Jangan membuatku jadi suami yang jahat lagi.
Jangan terlambat.
Beri aku satu suntikan saja.
Tuan, kau tidak boleh ada disini.
Toko obat tidak akan memberikan aku permen jagung.
Aku sangat kesepian.
Telpon pihak keamanan. Baik, Tuan.
Permen jagung... Hentikan.
Tolong berdiri. Oke, aku akan pergi.
Kau menyakitiku.
Permisi.
Permisi, tuan.
Apa yang terjadi?
Kenapa semua kabelnya terputus?
Ambil kantong udara. Baik.
Bawakan defibrillator, segera! (defibrillator=alat untuk mengendalikan jantung)
Dia baik-baik saja.
Periksa dia setiap 10 menit dan laporkan kepadaku.
Baik, Dokter.
Dokter.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Bantu aku dengan kotak IV. (IV=intravenous=suntikan langsung ke pembuluh darah) Baik.
Permisi, dr. Lee.
Aku taruh suplemen zat besinya disini.
Oke
Ke sini.
Ada apa?
Ini.
Apa ini?
Ta-da!
Wow, ini bagus!
Kapan kau punya waktu untuk membeli ini?
Apa?
Kau kelihatan sangat seksi hari ini.
Aku harus membawamu ke kamar.
Ada apa denganmu?
Apa kau sudah minum suplemen zat besinya?
Aku bertaruh, kau belum meminumnya.
Hee-joo. Tae-jun!
Tae-jung
Heejoo!
Hee-joo!
Mulai dari sekarang,
Jika kau tidak mengerjakan, apa yang kukatakan,
istrimu akan mati.
Apa yang kau mau dariku?
Pasien nomor 13.
Bawa dia keluar dari rumah sakit.
Apa?
Jika kau gagal atau menghubungi polisi...
Hello? Hello?
Heejoo!
Hello?
dokter, bukankah kau libur hari ini.
Aku tukaran hari libur.
Siapa orang itu?
Dia detektif.
Ketika pasien sudah sadar,
mereka akan memindahkannya ke rumah sakit polisi.
Benarkah?
Ya, Pimpinan. Aku ada diruang gawat darurat.
Hello.
Bagaimana perkembangannya?
Baik Dia ada dimana? Disana.
Kau datang lebih cepat.
Siapa dokter yang menangani pasien?
Hei...Aku dokternya.
Ini dia.
Inspektur Jung Young-joo, dari Departemen Polisi Pusat
Bisa kau jelaskan kondisi pasien ketika datang?
dokter?
Ya?
Astaga.
Dahimu berdarah. Apa kau baik saja?
Kau berdarah.
Tidak apa-apa.
Aku akan ke kamar mandi dulu.
Ini bukan orang biasa.
Siapa dia?
Ponselnya rusak dan tidak bisa diperbaiki.
Aku mengambil sidik jarinya, tapi...
Pihak lab mengatakan butuh waktu.
Beritahu mereka untuk cepat menyelesaikannya.
Aku sudah mengatakan itu pada mereka. tapi kau tahu-lah orang-orang brengsek itu.
Maaf.
Kau menemukan sesuatu?
Ada kasus pembunuhan di Gedung Myungjin.
Korban bernama Yang Dong-suk.
Gedung Myungjin?
Pemilik gedung itu adalah Yang. Oke.
Segera kesini.
Baik, Bu.
Apakah dia menemukan sesuatu?
Ada pembunuhan.
Dia tersangka utama.
Jaga dia.
Permisi.
Hey, apa yang kau lakukan?
Dia butuh CT scan.
Kau tidak bisa memindahkannya tanpa izin.
Kami harus memeriksa perdarahan intraserebral-nya.
Dia tersangka pembunuhan. Bawa surat pernyataan resmi.
Perawat mengatakan dia akan segera sadar.
Apa yang salah?
Dia akan terkena shock sementara.
Apa?
Aku sudah katakan, aku harus memeriksanya !
Sialan.
Kenapa kau pergi...
...tanpa memberitahuku.
Ada apa denganmu?
Mereka pergi kemana?
Aku akan menelponnya.
Hello? Apa?
Kau dimana?
Sedang di lift bersama dokter akan melakukan CT scan.
CT scan? Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia bersama dokter akan melakukan CT scan.
Dia ada di lift.
Ruang CT scan ada di lantai satu.
Gyu-ho.
Ruangan CT scan ada di lantai satu. Kau akan kemana?
Ikuti aku.
Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan?
Sakit...sakit!
Sialan.
Jangan bergerak!
Aku punya alasan untuk melakukan ini.
Terserah.
Aku serius. Aku punya alasan.
Bajingan kau!
Polisi.
Hidupkan kamera di lift.
Hey, bangun.
Kau merasa baikan? Kau bisa jalan?
Apa-apaan ini?
Pimpinan, telpon aku, siap menjalankan perintahmu.
Lekas.
Kita harus pergi sekarang.
Kalau tidak, istriku akan mati.
Bagaimana aku bisa sampai disini?
Kecelakaan mobil, kau datang kesini diantar ambulan.
Aku sendirian?
Ya.
Siapa pria itu?
Polisi.
Katanya kau tersangka pembunuhan.
Kau harus...
Kau harus ikut denganku.
Tunggu.
Seseorang telah menculik istriku
dan memerintahkanku untuk mengeluarkanmu dari rumah sakit.
kita tidak punya banyak waktu. Tolong, aku mohon padamu.
Kumohon.
Tolong, tunggu.
Kita harus pergi bersama-sama.
Tunggu.
Kita harus pergi bersama-sama.
Kumohon, tuan. Kumohon.
Dasar brengsek!
Tolong cari lokasi pria itu.
Tidak ada kamera pengawas di lantai 7 karena ada renovasi.
Gyu-ho, bangun...
Ya, Pimpinan.
Turun melalui tangga darurat.
Baik, Pimpinan.
Diam.
Pria kursi roda itu.
Bisa kau tunjukkan kursi roda itu?
Ini dia.
Dia menuju ke paviliun.
Dahinya berdarah. Apakah kau pernah melihatnya?
Tidak.
dok, bukankah kau libur hari ini?
dok... dok...
Sampai sini saja. Terima kasih.
Paviliun
Maaf.
Paviliun
Kau siapa? Kau tidak boleh kesini.
Yang ada di gedung Myung itu kau, benarkan?
Aku sedang diikuti.
Apa?
Apa yang baru kau katakan?
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Dasar brengsek.
Berhenti !
Berhenti disana !
Bisa aku menggunakan telponmu?
Asosiasi penghuni dan pemodal asing mengikuti proses tender untuk membeli Gedung Myungjin.
Rekaman kamera keamanan, Catatan medis...
...dan data perkembangan pasien...
...semuanya hilang
Bagaimana dengan si dokter?
Namanya Lee Tae-jun. Umur 32 tahun.
Dia sudah bekerja selama 3 tahun di rumah sakit ini.
Istrinya bernama Jung Hee-joo, seorang psikiater di rumah sakit yang sama.
Dia akan melahirkan.
Saat ini yang kita tahu tentang mereka adalah alamatnya.
Bagaimana dengan gedung Myungjin?
Gedung itu dalam proses pelelangan jadi kebanyakan penghuninya pindah.
Dikosongkan sementara saat ada perbaikan.
Tidak ada kamera CCTV atau saksi.
Wilayah hukum siapa itu?
R.I.U. (Regional Investigation Unit) 'Unit Penyelidikan Wilayah'
Apa yang kau lakukan disini?
Ini aneh.
Inspektur Senior Song akan mengambil alih.
Aku Song Kee-chul.
Dia tersangka dalam kasusku. Aku menghargai pengertianmu.
Aku butuh penjelasan untuk dapat memahami.
Tapi tidak ada yang bersedia untuk menjelaskan.
Kau tidak dalam posisi untuk mengatakan seperti itu.
Tolong mengerti.
Kami ingin menggabungkan kekuatan.
Tapi ada perintah dari atasan untuk melakukan penyelidikan rahasia.
Kau tidak ingin menempatkan dia dalam daftar buronan?
Kau tidak mendengar tadi, ada perintah dari atasan?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Sebagaimana kau ketahui,
Korban dikamar 408 dan tersangka berkelahi.
Tersangka menembak korban lalu kabur.
Si korban, tentu saja, ditemukan tewas dikantornya.
Dan yang harus kau ketahui
si tersangka melarikan diri dari rumah sakit pagi ini.
Para atasan percaya...
...akan ada kesulitan untuk menyelidiki jika beritanya tersebar di masyarakat.
Kumohon, kau tetap tutup mulut dalam kasus ini.
Jadi, aku yang akan mengambil alih, kau mengerti
Jadi R.I.U. yang mengambil alih sekarang?
Ayo kita dapatkan dia.
Bahkan kita tidak bisa masuk ke TKP.
Apa kau sekarang jadi penakut ?
Tidak, Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Bisa saja.
Sialan.
Tak apa-apa.
Kawan-kawan, jaga pintu masuk. Kau tidak boleh masuk kesini.
Kita semuanya keluarga. Ayolah
Ini bagian penyelidikan R.I.U.
Bantulah kami.
Aku hanya butuh beberapa menit.
Aku bilang tidak.
Jangan sentuh aku.
Apa?
Kau diam-diam merabaku.
Aku ? Merabamu ?
Ya, kau.
Minta maaf padanya.
Aku tak merabanya. Itu pelecehan seksual.
Hei...jangan masuk.
Ajari sopan santun anak buahmu itu...
Ya...kau.
Hello?
Suruh dia bicara.
Apa?
Aku tadi menelpon rumah sakit.
katanya dia sudah keluar.
Ya.
Dia bersamaku.
Tae-jun, apa kau baik-baik saja?
Tae-jun, ini aku Hee-joo! Hee-joo!
Apakah Heejoo baik-baik saja?
Dia tak apa.
Jadi...
Jadi, suruh dia bicara.
Dia tidak bisa bicara sekarang karena dia ada di dalam kamar.
Sialan.
Diam.
Tuan.
Bawa dia ke Mall Mecenapolis.
Kami sudah mendapatkan hasil sidik jarinya.
Namanya Baek Yeo-hoon, Umurnya 39 tahun.
Dia ditugaskan di Timor Timur dengan pangkat Sersan Pasukan Khusus.
Juga bekerja sebagai kontraktor swasta tentara bayaran di Asia Tenggara.
Kontraktor swasta ?
Aku akan mengirimkannya padamu. Baik.
Tunggu sebentar.
Satu-satunya perusahaan kontraktor swasta di Korea adalah Hawk Bullet.
Setelah bekerja selama 10 tahun sebagai kontraktor,
tiga bulan lalu dia kembali ke Korea.
Jangan kirim catatan Baek ke R.I.U.
Mengapa?
Hanya, jangan kirimkan saja.
Baiklah, Bu.
Kembalikan.
Gedung Myungjin Kamar 408, Tn. Yang
Tn. Jang Jin-sung...
Kau yakin ini rumahnya Baek Sung-hoon?
Tn. Jang yang memberikan alamat ini.
Kau mendengarnya?
Mendengar apa?
Telponnya menyala
Coba kulihat.
Dia sedang bergerak.
Aku mendapatkan kau sekarang, bangsat.
Ayo.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Hello?
Mengapa kau sendirian?
Aku sudah katakan padamu, saat ini situasinya tidak memungkinkan dia untuk pergi
Jangan bohong padaku, bangsat!
Aku tidak bohong. Mengapa aku harus berbohong padamu?
Hello?
Sialan.
Koneksi hilang!
Lekas.
Dimana kakakku? Bawa aku padanya.
Jika dia... Jika dia tidak ada disana...
...gadis itu akan mati.
Kakakmu?
Bawa aku kesana sekarang juga.
Dimana Hee-joo?
Pertama-tama aku ingin melihatnya.
Berhenti.
Berhenti!
Lepaskan aku. Tidak akan!
Dimana Hee-joo?
Ayo jemput dia.
Bodoh, kau akan membuat kita berdua terbunuh.
Dimana Hee-joo?
Hei...apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Dimana pria yang kau keluarkan dari rumah sakit?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Dimana Sung-hoon?
Bagaimana aku bisa tahu?
Lari!
Dasar bajingan!
Terima kasih.
Bodoh... Dasar bodoh...
Bangsat...bangsat...bangsat Diam...diam...!
Hey!
Ini salahku.
Berhenti memukul kepalamu dan lihat aku.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku tahu ini berat bagimu.
Dan rasanya kau tidak bisa menahannya.
Katakan padaku.
Ada apa?
Karena... Karena...
Kakakku... Sialan!
Kakakku terluka parah.
Mungkin ... Mungkin dia akan mati.
Kau punya kakak?
Ya. Dia kakakku.
Kakakku... Kakakku...
Aku punya kakak.
Mau hujan!
Ayo bawa masuk.
Apakah masih bau?
Ketika Ibu me-laundry-nya, baunya selalu harum.
Wow. Kau ingat itu?
Bagaimana bisa ketika kita me-laundry-nya baunya tidak harum?
Jangan...jangan!
Dasar brengsek.
Hello, Tn. Jang.
Ya, tunggu.
Hey!
Jangan tutup telponnya.
Selesaikan pekerjaanmu.
Aku selalu mengucapkan terima kasih atas semua pekerjaan yang kau berikan, tuan.
Ayo masuk Basuh kakimu.
Dimana?
Yeongdeungpo.
Pergi ke Sung-hoon.
Apa yang kau tulis itu?
Aku dapat gajian tiap bulannya.
Dan hari ini adalah hari gajian.
Mau ikut aku?
Aku akan mentraktirmu makan.
Tidak usah. Merepotkan kau saja.
Ayolah.
Dasar kau ...!
Kau berani menantangku?
Batu-kertas-gunting! Batu-kertas-gunting!
Baik, aku yang menang!
Kau yang ambil.
Kau selalu ingin mendapatkan yang aku mau.
Aku tunggu di lift.
Pikirkan saja mau makan apa.
Oke
Kamar 408, benar'kan?
Yeah.
Aku kesini untuk mengambil gaji.
Yeo-hoon!
Dia mengatakan kau kakaknya.
Apakah benar?
Benar.
Telpon dia.
Sudah, tapi telponnya dimatikan
Telpon dia lagi. Lepaskan aku.
Dasar kau....
Bajingan.
Apa salahku? Bangsat!
Sialan.
Apa salahku? Dasar bangsat!
Bajingan!
Telpon adikmu sampai ia mengangkatnya.
Sampai ia mengangkatnya.
Adikmu yang idiot menculik istriku.
Jangan kau menyebutnya seperti itu.
Orang-orang itu mengejar kita sejak tadi malam.
Namun demikian, aku minta maaf.
Adikku dalam masa percobaan.
Aku khawatir...
...suatu saat dia akan melakukan kesalahan.
Hello.
Ini Lee Tae-jun.
Istriku diculik.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak tahu harus kemana.
Jangan khawatir dan tunggu disana.
Aku menemukan Baek.
Dia ada di dermaga sebelah utara jembatan Yanghwa.
Bawa semua anggota. Lekas!
Seharusnya kau belum boleh bergerak.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak percaya padamu.
Tadi kau katakan adikmu dalam masa percobaan.
Masuk kedalam.
Serang aku seperti terakhir kali!
Taruh tanganmu dibelakang kepala.
Aku bertemu dengan penculiknya beberapa jam lalu, tapi aku kehilangan dia.
Ada orang lain yang mengejar kita.
Ada yang mengejar kau?
Ya.
Dimana Detektif Kim dan Oh?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Kau disini saja, berjaga-jaga.
Siapa yang melaporkan?
Petugas patroli sungai Han.
Deskripsi pria cocok dengan pelaku di mall.
Inspektur Jung. Apa yang kau lakukan disini?
dr. Lee Tae-jun menelponku.
Ini tersangka pembunuhan di Gedung Myungjin.
Tahan dia.
Tangan dibelakang!
Apakah kau tahu adiknya menculik istri si dokter?
Benarkah?
Katakan padanya, bangsat.
Ini si penculik.
Gunakan speaker telpon.
Hello.
Apa yang terjadi pada kakakku?
Kakakmu aman. Bagaimana dengan istriku ?
Bagaimana dengan kakakku?
Biarkan istriku yang bicara dulu.
Sung-hoon! Tutup mulutmu.
Yeo-hoon! Yeo-hoon!
Apa kau baik-baik saja?
Sung-hoon, Aku baik saja!
Dimana istri Tn. Lee? Biarkan dia bicara.
Kami tidak... Pria itu...
Kami tidak membunuh pria itu. Sialan.
Yeo-hoon.
Katakan... Katakan sesuatu...
Kau juga ada di Gedung Myungjin ?
Yeo-hoon.
Mereka mencoba untuk membunuh kita.
Benarkan?
Katakan sesuatu!
Baek Sung-hoon,
ini polisi.
Jika kau menyerahkan diri...
...kau akan diperlakukan secara adil.
Kau, kakakmu, si dokter
dan istrinya akan baik-baik saja.
Beritahu aku dimana kau sekarang.
Oke
Bawa Baek ke kantor.
Seharusnya kau membuka penyelidikan umum.
Kita akan menyelesaikannya.
Kelihatannya penyelidikan ini hanyalah permulaan saja.
Seseorang sedang mengejar dua orang ini.
Kau percaya pada mereka?
Apakah kau melihat di luar gedung?
Ada baku tembak.
Kau harus kembali ke TKP.
Baiklah.
Tolong bantu kami menyelidikinya.
Aku akan melaporkannya ke kantor pusat.
Pimpinan...pimpinan... Kami mendapatkan Baek Sung-hoon.
Sialan!
Apa yang kau lihat?
Bajingan!
Diam, bangsat. Jangan bergerak!
Pakai tanda pengenal kalian.
Tetap diam!
Pekerjaan yang bagus.
Polisi itu mati karena kalian mengacaukannya.
Maafkan aku.
Lihat dirimu.
Bagaimana kita akan membenahi kekacauan ini?
Apakah sakit?
Tidak, tuan.
Mari kita katakan kau mendapat cedera disini.
Ya, tuan.
Jika tidak ada yang terluka maka akan membosankan.
Jadi sedang ada perkelahian antara dua...
Pimpinan!
Mari kita keluar dari sini.
Jangan lupa tentang prosedur investigasi.
Kau merusak konsentrasiku.
Aku kira kau bisa mengatakan ini tidak adil.
Lalu kalianlah yang akan melakukannya.
Jadi, kalian berkelahi dengan mereka dan membunuh mereka.
Lihatlah manusia penuh semangat ini.
Mari kita membuat naskah cerita yang banyak.
Lekas!
Bereskan.
Dimana Baek Sung-hoon?
Pimpinan...
Detektif Oh dan Kim baru saja masuk.
Jang Pil-ju, dasar kau bajingan!
Kau akan merusak gendang telingaku.
Apa?
Bicara pelan-pelan saja.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Keadaannya jadi kacau!
Kondisiku sendiri tidak baik.
Aku sibuk untuk menenangkan para bos yang marah.
Mereka tidak melakukan apa-apa. Mengapa para bajingan itu marah?
Aku telah melakukan segalanya.
Kau tahu, aku harus mendapatkan bayaran besar untuk kasus ini.
Kau tahu, kau akan mendapatkan bayaran jika polisi menutup kasus ini .
Dasar bodoh, Akulah polisinya! Aku mengatakan padamu aku akan menyelesaikannya.
Pasti.
Kau benar.
Sebaiknya kau menjaga transfer uangnya.
Dasar bodoh, apakah kau akan selalu berhenti saat melewati lampu jalan?
Maaf, tuan.
Periksa kantong mereka.
Hancur.
Kemana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Kemana mereka pergi?
Ke Taman Mangu-dong.
Kalian berdua akan mati.
Tembak aku. Ayo!
Kau ingin menjadi pembunuh yang sebenarnya?
Kita harus pergi.
Pimpinan...
Soo-jin.
Park Soo-jin! Cepat keluar dari sini!
Ada petugas yang tewas.
Lekas.
Berhenti!
Aku minta maaf dengan kejadian ini.
Lekaslah, kita secepatnya sampai disana.
Aku sedang mengejar tersangka pembunuh petugas polisi.
Nomor kendaraannya adalah 5987.
Mereka menuju ke Mangu-dong dari sebelah utara jembatan Yanghwa.
Aku ulangi....
Aku sedang mengejar tersangka pembunuh...
Belok !
Jangan berhenti !
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku melakukan hal yang bodoh.
Baguslah kau menyadarinya.
Aku... Aku minta maaf.
Aku baru berkumpul kembali dengan kakakku setelah 10 tahun berpisah.
Aku takut berpisah dengannya lagi.
Ketika aku bertemu dengan kakakku, Sialan!
Aku akan menyerahkan diri.
Dasar orang bodoh!
Daah.
Ada apa?
Dua anak buah kita tewas.
Mari kita sambut gadis itu.
Semuanya tersenyum.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah suamiku baik-baik saja?
Suamimu baik saja. Tolong ikuti detektif ini.
Apa? Ada apa ?
Hati-hati. Silahkan lewat sini.
Kau mau kemana? Kita harus bicara.
Kau duduk disana.
kau jaga di luar sana.
Hei...Kau akan pergi tanpa memberi hormat?
Silahkan duduk.
Ada apa denganmu?
Apakah berat hanya untuk membawa selembar kertas?
Mengapa kau membawa kakakmu ke sana?
Aku memerintahkan kau untuk mengambilnya, idiot.
Aku ingin melihat kakakku.
Duduk dan diam saja.
Lihat aku... Lihat aku...
Aku melihatmu. Bangsat!
Bangsat?
Sung-hoon!
Heejoo.
Sung-hoon! Hee-joo!
Sung-hoon...
Tunggu dulu!
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
Sung-hoon!
Yeo-hoon.
Hey, Aku disini. Kau akan baik-baik saja.
Mereka...
Mereka membawanya...
Bagiku... Dia...
Dia wanita yang baik.
Oke.
Aku sangat menyesal. Mengapa aku harus melibatkanmu?
Kau...
Kau harus menyelamatkannya.
Oke.
Dia mengingatkanku...
...dengan istrimu.
Bersamamu...
Fried chicken.
Aku ingin buka restoran fried chicken bersamamu.
Mari kita lakukan.
Yeo-hoon? Apa?
Sung-hoon.
Sung-hoon?
Tempat ini adalah tempat persembunyiannya sejak ia masih kecil.
Setelah anak-anak mem-bully-nya...
...dia menunggu disana sampai aku datang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sulit dipercaya.
Aku harus mencari tahu...
...mengapa mereka harus membunuh Sung-hoon...
...dan mengapa mereka harus mengambil istrimu.
Kau tidak punya alasan lagi untuk membantuku.
Jika aku tidak membantumu, Selamanya Sung-hoon...
...dikenal sebagai penculik wanita hamil.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mari temukan istrimu.
Dan para bajingan itu.
Aku akan membunuhnya bagaimana pun caranya.
Apakah kau Jang Jin-sung?
Benar.
Sung-hoon berusaha keras mencari pekerjaan yang layak.
Apakah kau mengenal nama-nama ini?
Jang Pil-ju?
Aku tidak tahu Jang Joong-ho, tapi aku tahu Jang Pil-ju.
Sung-hoon sering bertemu dengannya. Dia datang ke tokoku beberapa kali.
Apa yang dilakukannya?
Dia orang yang misterius. Dia sering kali berganti mobil.
Dia sering menyuruh Sung-hoon untuk melakukan pekerjaannya.
Seperti mengantar barang dan menjadi sopir.
Tunggu disini.
Aku ikut denganmu.
Jika terjadi sesuatu padaku, setidaknya kau masih hidup.
Salah satu dari kita harus ada yang hidup sehingga ia tidak bisa menyakiti istrimu.
Tapi aku bisa membantumu.
Wow, ini keluaran terbaru.
Apakah Tn. Jang ada?
Tentu saja. Ayo.
Wow...helm ini sangat kuat. Jika aku punya senjata, aku akan menembaknya.
Aku tahu.
Siapa disana?
Tunggu sebentar.
Kau datang untuk mencari pekerjaan?
Kembalilah besok pagi.
Mengapa kau mengunci pintunya? Mengapa kau melakukannya?
Jangan bicara padaku.
Lihatlah orang ini.
Dasar bajingan !
Apa-apaan ini?
Sialan!
Kau mau apa?
Dimana Jang Pil-ju?
Lantai paling atas.
Rasanya enak.
Aku suka Thailand!
Lebih keras lagi!
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Aku akan membunuhmu!
Apakah kau yang menyuruh Sung-hoon ke gedung Myungjin?
Ya.
Siapa nama polisi itu?
Inspektur Senior Song dari R.I.U.
Apa?
The Regional Investigation Unit. Song Kee-chul.
Siapa dia?
Dia bekerja sebagai kontraktor.
Pembunuh bayaran? Ya
Apa yang akan kau lakukan bersama Sung-hoon?
Sebuah tambahan.
Jelaskan.
Dia adalah sebuah tambahan.
Dia seharusnya terlihat seperti korban tambahan yang tewas karena membela diri.
Lalu kita akan menghubungkan semuanya dengan si korban tambahan.
Mengapa kau memilih Sung-hoon?
Menurut catatan dia adalah seorang yatim piatu.
Tolong jangan bunuh aku.
Bawakan aku...
...tali yang kau miliki pada dirinya.
Apa?
Kau pasti punya buku rekening atau apalah.
Tidak ada yang seperti itu.
Tunggu dulu!
Itu asuransi hidupku.
Kalau begitu inilah saatnya untuk mencairkan asuransinya.
Jangan bunuh aku. Ada disana.
Aku akan menggunakannya sekarang.
Di sebelah sana.
Tidak ada yang bisa menghentikan si bajingan gila uang, Song.
Orang yang membuat bangkrut gedung senilai 20 juta dollar
dan membuatnya tidak bernilai setelah 6 kali proses tender.
Itu adalah hasil pekerjaan Yang.
Tapi rekan kerja Yang menginginkan uang itu hanya untuk dirinya, dia membayar kami untuk membunuh Yang.
Song menangani kasusnya dan kami menjanjikan akan memberinya separuh.
Berarti jika Yang mati, Song akan mendapatkan 20 juta dollar.
Kita butuh seorang yatim piatu sebagai korban tambahan.
Kenapa harus yatim piatu?
Jadi tidak ada keluarga yang ditinggalkan atau pengacara yang terlibat, bodoh.
Dia akan membunuh orang tuanya sendiri demi uang.
Itu sebabnya aku butuh jaminan,
atau aku akan mati juga.
Timnya dipenuhi dengan anak buahnya.
Dia menghasilkan uang yang sangat banyak selama 5 tahun ini...
Kau membuatnya marah maka dia akan segera membunuhmu.
Aku kira Baek Sung-hoon adalah anak yatim piatu.
Orang tuanya bercerai ketika dia masih kecil.
Saat ini, jenis informasi seperti itu tidak akan muncul di riwayat keluarga.
Ini cara kau mengendalikan situasi?
Aku akan menemukannya.
Kapan?
Segera, kurasa.
Kurasa?
Aku akan menemukannya.
Jika kita tidak menemukannya malam ini, kita semua akan mati.
Tidakkah kau lihat sekeliling?
Penyelidik Jaksa Agung telah membuat unit khusus penyelidikan.
Kumpulkan para wartawan.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kita tidak bisa menemukan mereka...
...kita akan membuat mereka datang ke sini.
Polisi sedang mencari Lee Tae-jun dan Baek Yeo-hoon,
Hey. Kalian masuk berita.
Tersangka pembunuhan Yang dan pembunuh Inspektur Jung.
Sementara itu, Baek Sung-hoon, yang ditemukan tewas di taman
ternyata telah menculik istrinya Lee Tae-jun pagi ini.
Polisi menemukan sidik jari Baek Yeo-hoon pada jasadnya.
Baek Yea-hoon juga ditetapkan sebagai tersangka dalam kasus ini.
Kami sedang menanyai istri Tn. Lee sebagai saksi
sambil kita tetap mencari dua tersangka tersebut.
The Regional Investigation Unit telah membentuk satuan tugas khusus...
Mengapa kau bawa papan nama itu kesini?
Aku belum siap kehilangan dia.
Kenapa ruangan itu dijaga?
RIU yang bertanggung jawab dengan keamanan saksi.
Dasar gerombolan orang aneh.
Mereka pikir mereka siapa ? FBI?
Hati-hati abunya.
Detektif Park.
Hello.
Ini Lee Tae-jun.
Sudah berapa lama ia pergi?
Sudah hampir 1 jam.
Kau seharusnya menghentikannya.
Dia ingin menyerahkan diri, atas kemauannya sendiri. Bagaimana bisa aku menghentikannya?
Aku tidak bisa menyerahkan barang bukti ke polisi.
Kau mengharapkan aku percaya pada ceritamu?
Itulah cerita yang sebenarnya.
Maka kau harus menceritakan ini ke semua orang.
Sekali saja kebenaran terungkap maka mereka akan menyakiti istriku.
Dasar bajingan!
Aku punya bukti.
Rekaman suara Inspektur Jung.
Aku lihat lampu merah menyala tanda sedang merekam.
Barang itu ada di...
Keluar.
Aku ingin didalam.
Aku mengerti perasaanmu, tapi aku yang akan menangani ini.
Pimpinan. Kau tidak mendengar perkataanku?
Keluar sekarang juga!
Ayo keluar.
Oh itu?
Tenang saja mereka tidak akan merekamnya.
Sekarang hanya tinggal kita berdua diruangan ini.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan...
...semua yang kukatakan pada polisi.
Tak peduli berapa keras kau menyembunyikannya...
Sekarang, tunjukkan kartumu.
Kau masuk kesini untuk menyelamatkan istrimu.
Kau pasti bawa sesuatu.
Tidak?
Tentu saja aku bawa.
Lihatlah orang bodoh ini.
Jika kau tidak memberitahu dimana Baek...
...kau akan mati.
Ada banyak petugas polisi diluar sana.
Kau berani menembakku?
Siapa kau?
Ini Baek Yeo-hoon.
Jika kau membunuh Lee Tae-jun dan istrinya.
Kau akan melihat photo-photo itu di TV.
Apa maumu?
Kau mati.
Sungguh?
Dimana kita harus bertemu?
Aku akan mendatangimu.
Oke, datang dan tangkap aku.
Dengar baik-baik...
Aku akan mengirimkan detektif lain keluar.
Nanti aku akan membunuhmu,
dan juga istrimu.
Apakah kau melihat di luar gedung?
Ada baku tembak.
Kau harus kembali ke TKP.
Baiklah.
Tolong bantu kami menyelidikinya.
Aku akan melaporkannya ke kantor pusat.
Kami mendapatkan Baek Sung-hoon.
Polisi itu mati karena kalian mengacaukannya.
Maafkan aku.
Lihatlah dirimu.
Kami mengetahui dimana Baek Yeo-hoon berada. Ayo
Dimana?
Di Gimpo. Diperintahkan untuk membawa kekuatan penuh.
Lekas. Ayo
Aku harus menemukan istri Lee Tae-jun.
Kau duluan.
Kau akan mati, bangsat.
Aopakah kalian detektif sungguhan?
Tentu saja.
Detektif yang suka menulis naskah.
Dan menurut naskah, kau harus mati disini.
(Suara radio) Ada mobil polisi yang meledak di kantor.
Grup yang ada dibarisan belakang, kembali ke kantor.
Hey, kembali. Lekas!
Baek Yeo-hoon meledakkan mobilku.
Detektif Lee!
Ya, tuan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau sudah membunuh Lee Tae-jun?
Dia...dia...
Apakah kau sudah membunuhnya? Ya, tuan.
Baek Yeo-hoon ada disini.
Dan tidak ada petugas polisi disini kecuali kita.
Siapa itu?
Jangan tembak, aku mendapatkannya.
Apa itu?
Si bajingan itu....
Dimana istrimu?
Temukan dia.
Bagaimana denganmu?
Ayo!
Lihat kekacauan yang dibuatnya.
Jadi kau ingin mati...
Apa ini?
Bukankah ini photo Inspektur Senior Song?
Ya, benar.
Astaga.... Ternyata dia polisi bajingan...
Jadi dia ingin melawan polisi ?
Hee-joo...
Heejoo!
Tae-jun.
Hee-joo...
Heejoo!
Kau tak apa-apa? Heejoo.
Lepaskan dia.
Bangsat!
Keluarlah.
Ayo jadi pemberani dan keluar seperti yang kau lakukan tadi!
Apakah kau melihat adikmu di taman?
Adikmu sangat bodoh bersembunyi ditempat seperti itu.
Uh oh.
Aku kehabisan peluru.
Ini kesempatan kau untuk keluar.
Kesempatan terakhir.
Aku dapatkan kau sekarang, bangsat.
Apakah sakit?
Dimana?
Dimana photo-photo itu?
Di perutku, bajingan.
Belah dan keluarkan.
Jika sakit, teriak saja.
Aku akan biarkan kau hidup.
Mari kita bicarakan...
Seseorang yang harus mati akan tetap mati juga.
Suatu hal mengenai emosi adalah...
...itu hanya berlangsung sesaat.
Kau pikir...
...dengan kau berbuat seperti ini adik idiotmu akan kembali hidup?
Bangsat
Lakukan!
Bunuh aku jika kau mampu, bangsat.
Aku sedang merencanakan naskah untukmu !
Aku bukan seorang penulis.
Tembak aku!
Tembak aku, bangsat.
Inspektur Song!
Buka pintunya!
Ini tidak akan berhasil, ambilkan peralatan. Lekas!
Lepaskan aku.
Aku akan bunuh bajingan itu.
Lepaskan!
4 tahun kemudian
Max!
Ayah!
Hai, Ga-eun. Kau sudah bangun?
Lihat.
Itu paman Yeo-hoon.
Ucapkan salam pada paman Yeo-hoon.
Hello, paman Yeo-hoon.
Hello, paman Yeo-hoon!
Sayang, diluar dingin.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul